Convenience function that takes a forward range X and a forward range Y,
creates an array of PowMap structs for integer powers from 0 through N,
and calls linearRegressBeta.
An array of doubles. The index of each element corresponds to
the exponent. For example, the X<sup>2</sup> term will have an index of